Department of Dutch Studies - Eötvös Loránd University

News

Personal data

Name: dr. Orsolya RÉTHELYI
Date of birth: 22 April 1970
Address: Eötvös Loránd University, Budapest, Rakóczi út 5
H-1088 Budapest, Hungary (work)
Telephone: (+36 - 1) 411 65 00/4209
E-mail: rethelyiKUKACfreemail.hu, orsolya.rethelyiKUKACgmail.com, rethelyi.orsolyaKUKACbtk.elte.hu

 

 

 

For complete CV and list op publications see: https://elte.academia.edu/OrsolyaR%C3%A9thelyi/CV-and-bibliography

 

 

Research interests

Medieval and early modern cultural history and literature, comparative court studies, early modern towns and literature, early modern towns and civic ceremonial, cultural transmission, cultural contacts between Hungary and the Netherlands, reception studies, modern medievalism, theatre studies.

Together with prof. dr. Remco Sleiderink (Hogeschool-Universiteit Brussel) and dr. Ton van Kalmthout (Huygens Institute, The Hague)I currently coordinate the international research project 'Beatrijs Internationaal'  with focus on the translation and reception history of the Middle Dutch 'Beatrijs'. For more information about the project see:  http://www.middelnederlands.be/beatrijsinternationaal/

 

University Education

2000–2010: Central European University (CEU), Budapest Medieval Studies PhD; (Title of dissertation Mary of Hungary in Court Context (1521-1531). Supervisor: Dr. Katalin Szende.)

1999–2000: Central European University (CEU), Budapest. Medieval Studies MA;

1993–1997: Utrecht University (Major: English Language and Literature specialization: Medieval Studies; Second Major: Medieval Studies

1990–1994: Eötvös Loránd University of Budapest (Major: English Language and Literature, Second Major: Dutch Language and Literature)

 

Recent Employment and Professional Experience

Sept 2006 – present Full-time lecturer (now assistant professor) in Medieval an Early Modern Literature and Cultural History at the Department of Dutch Studies of the Eötvös Loránd University of Budapest (ELTE).

2007 – March 2008 Advisor of the exhibition Matthias Corvinus, the King: Tradition and renewal in the Hungarian Royal Court 1458–1490 at the Budapest History Museum

Oct 2005 – 2007 Co-editor of the conference volume Maria von Ungarn, eine europäische Persönlichkeit zu Anbruch der Neuzeit in de series Geschichte in der Epoche Karls V. (Aschendorff-Verlag) in cooperation with Dr. Martina Fuchs from the University of Vienna.

April 2004 – Oct 2005 Organisation (including fundraising) of the international conference Maria von Ungarn, eine europäische Persönlichkeit zu Anbruch der Neuzeit realised as a cooperation between the Budapest Historical Museum and the Institute of Habsburg History of Budapest.

Sept 2004 – Feb 2006 Project manager and curator of the Mary of Hungary Project at the Budapest History Museum. Project results: international exhibition in Budapest and Bratislava, catalogue and exhibition guide in Hungarian and English.

Sept 2004 – 2005 Co-editor of the English and Hungarian exhibition catalogue Mary of Hungary: The Queen and the Court 1521–1531.

Jan 2004 – Sept 2004 Preparing the detailed plan and budget of the Mary of Hungary Project, including international including international sponsor recruitment activities and EU grant application. Writing of the exhibition concept for the exhibition Mary of Hungary: The Queen and the Court 1521–1531 for the Budapest History Museum commemorating the 500th anniversary of the birth of the queen.

May 2003 – Oct 2004 Initiation, organization and coordination of the international workshop entitled Medieval Queens and Queenship, at the Medieval Studies department of the CEU.

 

Awards and Grants

September 2009–June 2010  Research Grant from the Public Foundation of Habsburg Studies

January 2005                         Advanced Doctoral Students Award

April–June 2004                     Doctoral Research Support Grant (CEU) to the Netherlands for archival research

January–March 2004Doctoral Research Support Grant (CEU) to the Vienna for archival research

February 2003                       Research Travel Fund (CEU) to Vienna for archival research

June 2002                              Research Travel Fund (CEU) to the Netherlands for archival research

June 2000                              Tanasa Award for Outstanding Scholarship

 

 

 

rethelyiKUKACfreemail.hu, orsolya.rethelyiKUKACgmail.com, rethelyi.orsolyaKUKACbtk.elte.hu

Név: Nagy (István) Roland

Születési hely, idő: Budapest, 1974. 03. 30.

Végzettség és szakképzettség:

  • Eötvös József Gimnázium, Budapest (1988-1992)
  • Egyetem (ELTE, BTK)
  • Angol nyelv és irodalom szakos középiskolai tanár (1999)
  • Néderlandisztika szakos előadó (1999)
  • Nyelvtudományi PhD (2011)

Jelenlegi munkahely, munkakör:

ELTE Germanisztikai Intézet, Néderlandisztika tanszék.
Egyetemi tanársegéd

Eddigi oktatói tevékenység:

1996-1998 Megbízott előadó az ELTE Budapest Tanárképző Főiskolán
•  Oktatott tárgy: angol fonológia
2003-     tanársegéd az ELTE Bölcsészettudományi Karán, Néderlandisztika szakon
•  Oktatott tárgyak: Nyelvtani gyakorlat, Leíró nyelvészet/nyelvtan, Lexikológia/Lexikográfia, Fonetika/Fonológia, Nyelvtörténet, Történeti nyelvtan/szövegolvasás

Az eddigi szakmai gyakorlat és teljesítmény bemutatása:

  • 1993-óta folyamatos nyelvoktatás (angol, 1997-től holland).
  • 1996-1998 között angol fonetika, fonológia oktatása
  • 2002-2005 Doktori képzés
  • 2003. Részvétel a Nederlandse Taalunie szakmai továbbképzésén
  • 2003-óta holland nyelvészeti szaktárgyak oktatása
  • 2004. Tankönyvírási pályázat elnyerése holland fonetika és fonológia könyvre a Nederlandse Taalunie-nél.
  • 2006. Részvétel a Nederlandse Taalunie szakmai továbbképzésén
  • 2007-2009. Részvétel az ELTE Néderlandisztika Tanszék Ba, Ma, ill. Tanári Ma akkreditációs anyagainak kidolgozásában.

Név: Varga Orsolya

Született: 1965 február 22.

Egyetem:

  • 1984-1988 ELTE Tanárképző Főiskolai Kar
    orosz-magyar szakos tanári diploma
  • 1990-1995 ELTE Bölcsészettudományi Kar
    néderlandisztika szakos diploma


1996-2007-ig a Károli Gáspár Református Egyetem Néderlandisztika Tanszékén oktattam fordításelmélet és fordítási gyakorlatot, leíró nyelvészetet (morfológia, szintaxis), valamint holland nyelv- és stílusgyakorlatot.

A 2002-ben megjelent holland-magyar középszótár készítésében Mollay Erzsébet főszerkesztő mellett második szerkesztőként vettem részt, a 100 000 különböző jelentést és példakifejezést tartalmazó  42 000 szócikk 10 %-át szerkesztettem.

1988 óta foglalkozom műfordítással. Fordításaimat hollandból, oroszból, és angolból a Nagyvilág és a Lettre Internationale c. folyóirat, az Élet és Irodalom c. hetilap, a Filum, az Édesvíz, a Pannon, a Noran, a Korona és a Gondolat könyvkiadó publikálta. A holland Literair Productie- en Vertalingenfonds (Irodalmi és Műfordítói Alapítvány) és a flamand Vlaams Fonds voor de Letteren (Flamand Irodalmi Alapítvány) felkérésére többször készítettem műfordítás-bírálatot, és a holland alapítvány jóvoltából többször tartózkodhattam az Amszterdami Fordítóházban, különböző irodalmi művek fordítása kapcsán. 2007 novemberében holland és flamand alapítványok által szervezett műfordító műhely moderálásában vállaltam részt.

A Pécsi Tudományegyetem Nyelvtudományi Tanszékének Alkalmazott Nyelvészeti Doktori Programja keretében írtam meg doktori disszertációmat a fordítástudomány témájában, melyet 2008 májusában védtem meg. Címe: Párhuzamos fordítórajzok: Fordításszemlélet Magyarországon és Hollandiában a XX. század első felében. Összehasonlító vizsgálat.

Curriculum Vitae

Studies and scientific degrees:

  • 1972-73 József Attila University Szeged (Hungarian-English)
  • 1973-1977 Eötvös Loránd University Budapest (Hungarian-English)
  • 1975: One semester at the State University of St. Petersburg (Thomas Mann and the 19th century Russian literature)
  • 1977: Master's Degree of Hungarian and English (The title of the diploma work: Thomas Mann and the 19th century Russian literature)
  • 1979: Master's Degree of Dutch Studies
  • 1991: "Candidate of Literary Science" degree from the HAS (Hungarian Academy of Science)  (Title of dissertation: The novel Van de koele meren des doods [1900]by Frederik van Eeden as an artistic synthesis of the problems in19th century Holland)
  • 2001: Habilitation degree of literature, Eötvös University of Budapest.

 

Positions:

  • 1977-1984: Magvető Publishing House (publisher's reader and editor of contemporary English and Dutch prose)
  • 1982-1987: Lecturing at Eötvös Loránd University (history of Dutch literature, part-time on contractual basis, assistant)
  • 1987 -: Full-time teaching at Eötvös Loránd University (Dutch language, literature and culture, 1991-1995 assistant lecturer, 1995-2005 associate professor, 2005- full professor)
  • 1998-2002: Széchenyi Professor of Dutch literature (Dutch Department, Eötvös University)
  • 2000- : Head of PhD program in Dutch Literature, Institute of Germanic Studies, Department of Dutch Studies, Faculty of Humanities, Eötvös Loránd University

 

Visiting fellowships:

  • 1992-93: Department of Dutch Literature, Catholic University Leuven (KUL) (TEMPUS)

 

Memberships:

  • 1984: International Association of Dutch Studies (IVN)
  • 2009-2011: Presidency member of IVN representing Central Europe
  • 1993-: Founder member of the Comenius Association of Dutch Studies in Central Europe
  • 2001-2009: President of Comenius
  • 1991- :Member of the corporation of the Hungarian Academy of Science (MTA)
  • 1991-94: Secretary of the Modern Philology Committee  of the Hungarian Academy of Science (MTA)
  • 1999-2009: Member of the Faculty Council of the Faculty of Humanities, Eötvös Loránd University
  • 2001- : Member of the Society of Dutch Literature of the Dutch Academy of Science
  • 1999-: Member of the Hungarian Society of Germanic Studies (GUG), 2006 vice-president, 2011-12 treasurer
  • 2009- President of the Pro Nederlandistica Foundation
  • 2012: Member of the jury for the Price of Dutch Literature

Decorations:

  • 1989: Knight in the Order of Orange.Nassau
  • 2001: Martinus Nijhoff decoration for the whole oeuvre of literary translations from Dutch into Hungarian


Judit Gera

Budapest, 9 January, 2013

 

Facebook

 

Oktatók / Medewerkers

Rethelyi Orsolya

Rethelyi Orsolya

Tanszékvezető, habilitált docens / Vakgroepshoofd, universitair hoofddocent / Head of Department, Associate Professor
Michaela Bos

Michaela Bos

Lektor / Lector / Lector
Simonfi Eszter

Simonfi Eszter

Tanársegéd / Universitair docent / Assistant lecturer
Martine Bijvoet

Martine Bijvoet

Nyelvtanár / Taaldocent / Language Teacher
Nagy Roland

Nagy Roland

Adjunktus / Universitair docent / Assistant Professor
Varga Orsolya

Varga Orsolya

Adjunktus / Universitair docent / Assistant Professor
Gera Judit

Gera Judit

Professzor emerita / Professor emerita / Professor emerita
Gracza Krisztina

Gracza Krisztina

Tanársegéd / Universitair docent / Assistant lecturer