Elck syn waerom
Workshopcolleges Elck syn waerom
(NED-504, NEDD12-221, NEDD-311)
woensdag 16.00 -17.30, lokaal 112
Week 1: 13-02 Docenten vakgroep - Introductie
Week 2:
20-02 Agnes Sneller (Utrecht) - Moedertaal en Vaderland. Genderaspecten van taal en taalgebruik
Leesopdracht: Sneller, A. - Verbiest A (2002).: 'Taal in beweging'. In: Sneller en Verbiest Bij wijze van schrijven. Den Haag: Sdu, hoofdstuk 1 paragraaf 1 t/m 4, p.1-13.
.
Week 3:
27-02 Judit Gera (ELTE) – De intrede van Multatuli in Hongarije. Een case-study van een Hongaarse cultuurbemiddelaar
Leesopdracht: Petra Broomans: 'Zichtbaar in de canon. Spelregels voor cultuurbemiddelaars'. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en letterkunde. 2013, Vol 128, Nr 3-4, pp. 256-275.
Week 4:
06-03 Gerrit Kiers (VIZITERV Consult Kft. Boedapest) - "Drowning in Europe"? Uitdagingen in het Nederlandse waterbeheer
Leesopdracht: Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Willem-Alexander ‘Samenwerken aan waterbeheer’. In Water. Bron van leven en ontwikkeling Cahier 1, 26 (2007). Stichting Bio-Wetenschappen en Maatschappij, pp. 68-77.
Week 5:
13-03 Ádám Nádasdy (ELTE) - A Grimm törvény: germán, alnémet, felnémet [De wet van Grimm: Germaans, Nederduits, Hoogduits] – Hongaarstalige lezing!
Leesopdracht: Robins, R. H. 1999. A nyelvészet rövid története. Bp.: Osiris. 189-206. oldal
Week 6:
20-03 Tibor Pintér (ELTE) Amszterdam Orfeusza - Jan Pieterszoon Sweelinck és a korabarokk németalföldi billentyűs zene [De Orpheus van Amsterdam - Jan Pieterszoon Sweelinck en de vroegbarokke Nederlandse klaviermuziek] – Hongaarstalige lezing!
Leesopdracht: Randall H. Tollefsen & Pieter Dirksen. ‘Sweelinck [Swelinck, Zwelinck, Sweeling, Sweelingh, Sweling, Swelingh], Jan Pieterszoon’. In: Oxford Music Online.
27-03 Geen les i.v.m. Paasvakantie
Week 7:
03-04 Júlia Tátrai (Museum voor Schone Kunsten Boedapest) Rembrandt Nachtwacht (újabb eredmények a történetéről) – Hongaarstalige lezing!
Leesopdracht: P. Knevel: De kracht en de zenuwen van de Republiek. De schutterijen in Holland, 1580-1650. In: M. Carasso-Kok J. Levy-van Halm (red.): Schutters in Holland. De kracht en zenuwen van de stad. Uitgeverij Waanders - Zwolle. Frans Hals Museum. Haarlem. 1988. 37-51.
Week 8:
10-04 Réka Tóth (ELTE) Az antillák frankofón irodalma [Francofone literatuur van de Antillen] – Hongaarstalige lezing!
Leesopdracht: Tóth, Réka (2011) Az antillai frankofón irodalmak. In: Maár Judi A francia irodalom története. Eötvös Kiadó: Budapest. pp. 875-895.
Week 9:
17-04 Vincent van Heuven (Universiteit Leiden) Forensische taalwetenschap/fonetiek
Leesopdracht: Van den Heuven, H., Kraayeveld, H. (1997): Sprekend jezelf: een verslag van twee onderzoeken naar sprekerkenmerken. Gamma TTT tijdschrift voor taalwetenschap (6), p. 41-52.
Week 10:
24-04 Katalin Balogh (Hogeschool Lessius Antwerpen) Juridisch tolken: het project ’ImPLI - Improving Police and Legal Interpreting’
Leesopdracht: wordt later bekend gemaakt
01-05 Geen les i.v.m. feestdag
Week 11:
08-05 Luc van Doorslaer (Lessius - KU Leuven) - De relatie taal-vertaling-media in de Lage Landen
Leesopdracht: wordt later bekend gemaakt
Week 12:
15-05 Docenten vakgroep - Afsluit, evaluatie
A 2011-2012-ES TANÉV ŐSZI FÉLÉVÉNEK PROGRAMJA
NOVEMBER 23. 14.00-15.00
Varga Orsolya: Martinus Nijhoff műfordítói felfogásáról
DECEMBER 14. 14.00-15.00
Illés Flóra: A népmesekutatás perspektívái a néderlandisztikában - a néprajz és az irodalomtudomány határmezsgyéi (holland nyelven)
_______________________________________________________________________________________________________________
PROGRAMMA 2010-2011 LENTESEMESTER
PLAATS: 5 RÁKÓCZI ÚT 5. 1e verdieping, kamer 104
16 Februari 14.00-15.00
Judit Gera: De eigentijdse Hongaarse en Nederlandse receptie van de roman de straat van de vissende kat van Jolán Földes vertaald door h.m. Székely-Lulofs
16 maart 14.00-15.00
Orsolya Réthelyi: Interbellum toneelbewerkingen van de Beatrijs
13 april 14.00 - 15.00
Gábor Pusztai: Jelky András, a magyar Robinson
Gastlezing Joop van der Horst (thema, tijdstip en plaats worden later bekend gemaakt)
11 mei 14.00-15.00
Roland Nagy: Leenwoordfonologie
Alle belangstellenden - ook studenten - zijn van harte welkom!
PROGRAMMA (WORDT NOG UITGEBREID) WORKSHOP 'ELCK SYN WAEROM' 2010
Plaats: 5 Rákóczi út, 1e verdieping, kamer 104
13 oktober 14.00-15.00
Orsolya Varga: Over de vertaalopvatting van István Vas (in het Hongaars)
17 november 14.00-15.00
Krisztina Törő: Over migrantenliteratuur in Vlaanderen (in het Nederlands)
8 december 14.00 - 15.00
Zsófia Tálasi: De invloed van het Nederlands op het Fries (in het Nederlands)
ALLE BELANGSTELLENDEN ZIJN VAN HARTE WELKOM (STUDENTEN INBEGREPEN)
Het precieze tijdstip en de titel van de eerste bijeenkomst worden later bekend gemaakt.
We hopen u in september 2010 te mogen verwelkomen!