Onderzoek / Research
De onderzoeksactiviteiten van de vakgroep bestrijken een breed thematisch en methodologisch spectrum, dat onderwerpen omvat uit de literatuurwetenschap, taalkunde, vertaalkunde en culturele overdracht. Onze docenten en onderzoekers nemen regelmatig deel aan en geven lezingen op nationale en internationale conferenties, waaronder de Colloquium Neerlandicum en de Regionaal Colloquium-reeks.
De vakgroep hecht bijzondere waarde aan talentontwikkeling: onze studenten nemen actief deel aan onderzoeksprojecten en worden systematisch voorbereid op deelname aan de OTDK (Landelijke Wetenschappelijke Studentenconferentie). Zo bevordert het onderzoekswerk niet alleen de theoretische verdieping, maar ook de integratie van jonge onderzoekers in de professionele gemeenschap.
Het werk van de vakgroep wordt gekenmerkt door een sterke inzet voor de dialoog tussen verschillende wetenschappelijke disciplines, interdisciplinariteit en internationale samenwerking.
English
The research activities of the department cover a broad thematic and methodological spectrum, including topics in literary studies, linguistics, translation studies, and cultural transfer. Our lecturers and researchers regularly participate in and give presentations at national and international conferences, including the Colloquium Neerlandicum and the Regional Colloquium series.
The department places great emphasis on talent development: our students actively participate in research projects and receive regular preparation for participation in the National Scientific Students’ Associations Conference (OTDK). In this way, research activities foster not only theoretical depth but also the integration of young researchers into the professional academic community
The department’s work is defined by its commitment to dialogue between academic disciplines, interdisciplinarity, and international cooperation.
Colloquium Neerlandicum
22e Colloquium: Nederlands in Meertalige Contexten (2022, Nijmegen)
Orsolya Réthelyi (keynote) - Literaire ontmoetingspunten in de marges in tijden van illiberale democratieën (link)
Roland Nagy - De rol van intonatie in de perceptie van een buitenlands accent door moedertaalsprekers van het Nederlands (lezing)
Orsolya Varga - Het vertalen van humor (lezing)
Orsolya Réthelyi - Van ‘Een Hongaartje in huis’ naar ‘Dat vind ik’: De representatie van migratie in oudere en nieuwe Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur (panel lezing)
Levente Eros (met Julia Sarbo) - Nederlandse jeugdliteratuur over de Holocaust binnen en buiten de taalgrenzen (lezing)
Eszter Simonfi - Planten vol verhalen: Tuinen en planten in hedendaagse jeugdliteratuur (panel lezing)
Dóra Tóth - Verschillen van pragmatische markers in variëteiten van het Standaardnederlands (lezing)
Lili Hargitai - ChatGPT in het taalonderwijs: vriend of vijand? (lezing)
Regionaal Colloquium
'Terug Vooruit' (2026, Bratislava)
Orsolya Réthelyi - Vertalen, herstellen en reflecteren op de poĎzie van de Holocaust: auteurschap en samenwerking in de dialoog tussen perifere talen rond het 'Schriftje uit Bor' van Miklós Radnóti
Roland Nagy - Intonatie en accentperceptie in het Nederlands: een vergelijking tussen moedertaalsprekers en NVT-leerders
Eszter Simonfi - Verweven Vensters: Multimodale Canonlessen voor Transnationaal Historisch Begrip
Orsolya Varga - Verbale humor en vertaling
Marian van der Pluijm - Close listening: podcasts als studieonderwerp voor studenten Internationale Neerlandistiek
Judit Gera - Marga Minco lezen in het licht van Katherine Mansfield
'Nederlands ontleend en uitgeleend – Nederlandse taal en cultuur in contrast' (2024, Olomouc)
Roland Nagy - Nederlandse leenwoorden in het Hongaars
Eszter Simonfi - Culturele Vensters in Vergelijking: De Vlaamse en Nederlandse Canon in Internationaal Academisch Perspectief
Orsolya Varga - Sommige aspecten van het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur
Dora Tóth - Het gebruik van Nederlandse deverbale interpersoonlijke pragmatic markers in verschillende registers
Marian van der Pluijm - Theater in de NT2-didactiek
Talentontwikkeling / Talent development
Debreceni Panna (2025) - Pragmatika és alkalmazott nyelvészet szekció. 3. helyezés (Témavezető: Nagy Roland Dr.)
Hargitai Lili (2023) - Germanisztika és Néderlandisztika II., 2. helyezés (Témavezető: Dr. Nagy Roland és Dr. Dékány Éva)
Szadeczky Bence (2023) - Germanisztika és Néderlandisztika II., 2. helyezés (Témavezető: Dr. Nagy Roland)
Erős Levente (2021) - Gyerek- és ifjúsági irodalom, Különdíj (Témavezető: Dr. Réthelyi Orsolya)
Tóth Sára (2021) - Germanisztika és néderlandisztika, 2. helyezés (Témavezető: Dr. Réthelyi Orsolya)